Poedit—人人皆可翻译,WordPress主题插件本地化翻译工具

当你发现Wordpress有很多好的主题插件却没有中文语言时，是不是感到遗憾，那么此时我们自己来进行翻译吧，当你使用Poedit翻译会感到翻译原来如此简单，有能力还的可以去Wordpress官方网站注册账号贡献翻译，可以帮助官方推出主题插件的中文版本。

Poedit

翻译应用程序和网站（使用gettext）的最佳编辑器。简单。快速。使用方便。为任何使用Gettext进行本地化的软件或网站撰写翻译。Gettext被广泛应用于许多编程语言和许多项目中 - 从WordPress到许多PHP项目，Django或Linux上的任何项目。

• 简单而高效的界面：全身心投入到翻译当中，提供友好的界面窗口
• 安全检查：Poedit会检查翻译中的错误，避免小失误造成大问题
• 翻译记忆：Poedit带有内置翻译记忆功能，可帮助您快速翻译
• 对于开发者而言：Poedit方便维护他们的模板并使其保持更新

翻译第一个插件

下面我们具体来翻译Wordpress一个插件，实际操作之后，你会发现翻译如此简单！以Wordpress知名的邮箱插件Easy WP SMTP为例，下载插件文件到电脑上，使用Poedit进行本地化语言翻译。

第一步

下载插件文件，Easy WP SMTP官方插件地址https://wordpress.org/plugins/easy-wp-smtp/，下载后解压，找到文件夹中languages目录下的pot翻译模板文件

使用Poedit打开.pot模板文件显示如下

第二步

打开.pot模板文件，点击窗口下面的创建新的翻译，然后选择语言(这里我选的是中文-简体)，随后就可以翻译了，窗口右边提供了翻译建议，免费版会最多显示10条建议，升级专业版可以移除此限制，免费版我们配合谷歌翻译就算不太懂英文也可轻松做到翻译。

第三步

翻译完成和上传服务器插件目录